L-au omorât.
L-au omorât pe Tom.
AEROPORTUL BEIRUT LUNI, 22 IULIE  ora 10:00
Cum s-au purtat cu dv, d-le căpitan?
Chiar bine. Ne dau de mâncare. Ne lasă să folosim baia.
Cred că se poarta bine cu noi.
Unde sunt ceilalți? Evreii? S-a făcut într-adevăr o selectare?
Întoarce-te.
Încă o întrebare.
Dacă încerci să faci pe deșteptul cu mine, d-le căpitan, te omor.
- Asta ar face un adevărat erou din tine, nu? - Da.
Întoarcete la presa, Dar ai grijă ce spui, da?
Vă rog să puneți întrebările. Pe rând.
Domnu, bagajul dv., vă rog...
Deasemenea și camerele.
Pașaportul, vă rog.
- Sunteți canadian? - Da, de la televiziunea CBC, Canada.
Toate televiziunile lumii se afla azi aici.
Cureaua.
Mă scuzați.
Asta-i tot.
E bine, e bine.
Vă doresc ședere plăcuta la Libanon.
Mulțumesc.
De unde ai cureaua asta stupidă?
Tu mi-ai făcut-o cadou de ziua mea.
Chiar? Sper că-ți place.
Deci ești canadian.
Sunteți binecuvântați cu o țară frumoasa și pașnica.
Mi-ar plăcea să merg acolo într-o zi.
Păi și asta e o țară frumoasa. E o rușine.
- știi unde trebuie să mergem? - Da, fiul meu. Suntem deja pe drum.
O să ai nevoie de acestea.
Dacă te uiți în jos în dreapta ta, vei vedea conducta principală de canalizare.
Duce direct în spatele școlii.
Acolo sunt ținuți majoritatea ostaticilor.
Cartierul lor principal. Acolo sunt ținuți evreii. Vrei să vi cu mine?
Nu. Du-te și fă ce ai de făcut.
Sub scaun vei găsi ceva de care probabil o să ai nevoie... pentru orice eventualitate.
Grăbește-te.
șefule, nu crezi că avem prea multă încredere în individul acela?
Israelenii susțin că este omul lor cel mai bun din Liban.
Și avem nevoie de cineva care duce mesajul la Nick.
Părinte.
Da, fiul meu. D-zeu te va ierta.
Vino.
Șefule, uite.
Ar fi bine s-o ștergem de aici.
Stai.
Stai aici.
Dute! Dute!
Isus Hristos, ce facem acum?
Prinde-i... Prinde-i!
Pleacă dracului de aici.
Rahat.
- Ești bine, Butch? - Da, sunt ok, șefule.
Drace, era cât păcii, nu?
E deja 4:15.
L-am prins la radio. A început să spună ceva. Dar l-am pierdut.
Ei nu mai pot aștepta.
- Dânsul este d-l Samir, ghidul dv. în Beirut. - Oh, bine.
Trebuie să plecăm. Dacă nu o să pierdem acea întâlnire.
ISRAEL, BAZA NAVALĂ DIN HAIFA LUNI, 22 IULIE  ora 4:15
Raffi... Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutorul tau în chestiunea asta.
- Mi-aș dori să mă alături vouă - Pai a-ți mai făcut-o în alte dați.
- Acum e rândul nostru. - Noroc.
În ordine, băieți verificați-vă echipamentul. Toate mașinile, tot armamentul, personalul.
Să mergem.
Oh, Doamne, șefule. S-a dus. Ne trebuie o altă mașină.
Avem una.
Luați niște paturi pentru la noapte.
Cum ar fi cu niște paturi?
Nu vă trebuie paturi. Mâine o să muriți.
Scott, trebuie să fie ei.
Cam la o milă de țărm. Aș zice.
- Ești bine? - Da. Tu?
- E bine să fi din nou pe uscat. Cum stăm? - Avem trei ținte.
O scoala pe un mal din nordul Beirutului. Acolo se afla 60 de ostatici.
- știi unde este? - Lângă cimitirul ortodox grecesc?
Da, așa-i.
Evreii sunt ținuți într-un beci la cartierul lor principal în centrul orașului.
Iar echipa ATW e ținuta captiva în avion.
- Pe ei va trebui să-i salvăm ultimii. - Bine. Am desenat o hartă.
În ordine. Puneți-vă insignele. Pornim peste două minute.
Să-i dăm drumu, partnere.
Abdul, scoală-te.
Ce-i?
- Sunt aici. - Cine
Americanii.
Sus... Cu toții. Repede!
Voi toți veniți cu mine.
Abdul...
Scoate ostaticii de aici.
Bine.
- Să ne ajute Dumnezeu. - Lăudat fie Domnul.
Haideți, plecam. Repede! Mișcați-vă fundurile!
Acesta e locul.
Succes.
E totul în ordine?
Da.
Au mâncat?
Au mâncat și s-au culcat.
De ce te uiți așa la mine?
Mă urăști, nu?
Luptăm împotriva guvernului tau, nu împotriva ta.
E Casa ta Alba.
Într-o zi o să mă duc acolo.
O să conduc un camion
iar camionul, va exploda.
Asta-i sinucidere. Ești conștient, nu.
Știu cum să mor.
Casa Albă e foarte mare. O să ai nevoie de mult explozibil.
N-o să reușești să ajungi aproape de locație. Îți faci iluzii.
Crezi că noi nu avem prieteni în America?
Vei fi surprins.
Într-o zi.
Delta doi pe poziție.
- Gata, șefule? - Să acționăm.
Ai auzit ceva?
Nu. Numai zarurile mele.
Acoperă-ne.
Încă un minut.
Fiți gata.
Ok, 30 de secunde.
Haide, McCoy.
Somn ușor, fraiere.
- Curtea din spate, Bobby. Nick are camionul. - Bine, șefule.
Domnilor, să mergem. Segal, acoperă spatele.
Oprește-l!
Scoala către cartierul principal!
Aici comandantul. Nu țipă.
Care-i problema?
Americanii sunt aici!
S-a deslantuit iadul!
Cine-s?
Americanii!
Sunt sute cu jeepuri și tancuri, ne omoară!
Unde e Mustafa... și superiorii tai?
Unde sunt ostaticii?
Trebuie să omorâți toți americanii.
Americanii ne omoară pe noi!
Voi sosi în cinci minute cu întăriri.
Nu putem aștepta... Nu putem aștepta!
Salim. Salim... mă auzi?
Salim, ce se-ntâmplă?
Americanule?
Americanele, mă auzi? vreau să vorbesc cu tine.
Americanule? Vreau să negociez.
Mă auzi, Americanule?
Tare și clar.
Grăbește-te.
Haide, repede.
Înapoi!
Piciorul meu!
În ordine, vin. Ține-te de mine.
Te-am prins.
- Vă pot ajuta. Sunt student la medicină. - În ordine. Are probleme cu circulația sanguină.
McCoy. Ce faci acolo sus? Arunca aia și vino aici jos.
Ce vrei să fac? Să sar?
Nu-mi pasă ce faci. Grăbește-te.
- Destul de rapid? - Unde sunt ostaticii?
Sigur sunt în adăpost. Bobby e cu ei.
- Asta-i tot ce pot face până vom reuși să te ducem la un spital. - Sper că nu un spital local.
O să-mi pierd piciorul?
Nu te teme. Săptămâna viitoare o să faci maraton. Să mergem.
- Îl duc eu. Ai destule de făcut. - Merci. Domnilor, după mine, repede.
- Repede. Întăririle sunt pe drum încoace. - De unde știi?
- Am prins ceva la radio. - N-am știut că știi araba.
Dacă nu plecăm de aici, cu toții o s-o vorbim.
Bobby! Haide.
- Fii atent la piciorul lui. - Să plecăm. Haide.
Vino, nu vă opriți. Să mergem.
Haide, odată, trebuie să plecăm.
Tai-o.
Mișca. Du-te!
Locul e pustiu.
Se pare că au fost aici.
Haide. Să mergem.
- Delta unu. - Aici Delta doi.
După aparențe, cartierul lor e gol.
Repet, celulele sunt goale.
Se pare că i-au mutat pe oamenii noștri.
- Atunci gaseste-a, la naiba. - Vreo sugestie, Delta unu?
Îmi cer scuze, dar Beirutul e o metropola cu 2 milioane de oameni.
Găsește unul care vorbește limba engleză și descoase-l.
Haideți băieți. Trebuie să ne mișcăm repede.
Trebuie să găsim pe cineva care vorbește.
- Unde i-ai găsit? - Se ascundeau sus în dormitoare.
Acum...
cine este ofițerul vostru superior?
Vorbiți sau o să muriți.
Ofițer. Tu? Tu?
Vino aici. Ridică-te.
Deschide gura.
Deschide gura. Ah!
Nu dacă vrei să rămâi în viață.
Vrei să trăiești?
Unde au fost duși americanii?
Te aud, Jamil.
Am primit un mesaj de la Khomeini.
E de acord?
Ayatollahul te va bineveni pe tine și pe ostaticii tai.
Lăudat fie Domnul, Jamil.
Te va întâmpina generalul Mahamuzi.
Te va conduce prin Siria până la Ayatollah.
Primul și al zecelea, Delta unu. Sunt în drum spre Teheran.
- Pe strada Damascului. - După ei.
Da, domnule.
Ne vedem când ne vedem.
OK, să mergem!
La naiba. În curând se va lumina.
- Decolează. O să încetinesc întăririle. - Bine. Apoi te alături lui Pete.
- Ne vedem la aeroport. - Nu o să te pot aștepta.
- Atunci nu aștepta. - N-o să aștept.
Bobby, stai cu d-l maior, apoi ia mașina mea și ne întâlnim la livada.
Să mergem. Vino.
Delta doi, aici Delta unu. Terminat.
- Care-i planul, șefule? - O petrecere surpriză.
- Ca pe vremuri. - Ai priceput.
- Delta doi, recepție. - O să mă ocup de etajele de sus.
Da, vă aud, d-le maior.
- Cum merge? - Ei bastarzii ăia s-au furișat, șefule.
O să-i prind.
Ai grijă, Butch, bine?
Da. Ne vedem când ne vedem, șefule.
- Bobby. - Da.
- Să înceapă distracția. - Să-i dăm drumul.
Nu acționează nimeni fără ordinul meu.
Se pare ca americanii încă nu au plecat.
Mă tem că am venit prea târziu.
Poate e o capcană, pare o ambuscadă.
Nu cred.
D-le comandant... Cred ca greșiți.
Doamne Dumnezeule.
Atacați scoala!
LIBANON, STRADA DAMASCULUI MARȚI, 23 IULIE  ora 5:50
- De ce ai oprit? - Nu eu, el.
Ce se-ntâmplă? De ce ai oprit?
Dă-i drumul!
Uitați-vă la el... Uitați-vă la el.
Te-ai oprit din cauza unui singur bărbat pe o motocicletă? Continua drumul.
Mișca! Pornește!
Întoarceți-vă! Întoarceți-vă la Beirut!
La naiba. E Scott acolo jos.
În ordine, să-i dăm drumul. Ok, să mergem!
Să-i atacăm.
Sunt băieții noștri. Americanii. Sunt "Delta Force".
Aveți nevoie de ajutor?
Ia volanul.
Înpastriati-va...
Acoperă-ne.
Pete.
Dă-mi pătura.
Dezbracă-l.
Oh, Isuse... Pete.
- Știi drumul spre aeroport? - Da, d-le maior.
Mutați ostaticii în mașina noastră.
Colonelu te așteaptă la livada de portocale lângă aeroport. Nu te oprii.
Iau motocicleta ta.
- Dar dv. d-le maior? - Mai am ceva de rezolvat.
Transmite-i colonelului sa nu mă aștepte.
Mai am nevoie de bandaje. E prea mult sânge.
E cineva?
Te duci undeva?
Pete.
Salut, doctore. Vino aici Pete. Încet.
Mike. Adu-mi geanta și oxigenul.
- Se pare că ne-au așteptat. - Da, domnule.
Trebuie să căutăm altă cale de ieșire.
Poate reușim să tăiem o ieșire prin gardul din spate.
Pare liniște.
Ce crezi, câți gardieni sunt în jurul avionului?
Aș spune între 12 și 16.
Iar noi suntem șase.
Ce-i? Vino aici.
Stai.
- Vorbești engleza? - Da.
- Vorbește. Cine-i responsabil? - Jaffer. Se afla în avion.
- Câți oameni are? - Nu are.
- Glumești. - Jur pe Allah, e singur.
- și ostaticii? - Sunt trei, dorm în carliga.
Ai o parolă?
Dacă vrei să trăiești, folosește-o.
Jaffer Iben Khalil, "Vino din munți!"
- Poate doarme. - Trezește-l.
Jaffer Iben Khalil.
"Vino din munți!" Vino repede!
Poftim?
- Bună dimineața. - Neața.
Bună dimineața, domnilor. Colonel Alexander. Delta Force.
Era și timpul.
- Ajunge combustibilul? - Pentru ce?
- Să zbori până la Israel. - Desigur.
Mai ai nevoie de ceva pentru decolare?
- Da. O pistă liberă. - În ordine.
Jim, adu-i înăuntru.
- Haideți, trupa. - Să ne mișcăm.
Să mergem.
Luați loc în spate și puneți-vă centurile. Trebuie s-o ștergem de aici repede.
Haide, mișca.
Găsiți-vă un loc fiecare, rapid.
Du-l la clasa întâi. Dacă nu ești rănit, du-te în spatele avionului.
Pune-i acolo jos. Continuați.
Te simți bine? Dute în spate.
Haide. Verificați timpul. Să mergem.
Trage.
Unde e McCoy?
- Intercom verificat. - Verificat.
În ordine, d-le căpitan. Toți au urcat.
Să pornim odată drăcia asta și să plecăm înainte să apară tot Beirutul.
În ordine.
Ok. Presiunea-i mare pornește... numărul doi.
Samir! Mișca! Mișca!
Dute și oprește avionul!
Haide. Închide trapa.
- Și maiorul McCoy? - Nu putem aștepta. Întotdeauna întârzie.
Trebuie să scot oamenii aceștia de aici.
Ok, trupa, să mergem.
Zbor 282? Zbor 282, Ce aveți de gând?
Nu aveți autorizație să vă mișcați.
Stați pe loc.
Beirut...
Aici cursa American Travelways 282.
Vreau să vă mulțumesc pentru o ședere interesantă la Beirut.
Vă doresc la toți o zi frumoasă.
ATW 282, terminat.
Au înnebunit... sunt nebuni...
au luat-o razna!
Drace. Trag în noi.
D-le colonel, este d-ul maior.
Haide. Întinde-i o coardă.
Gata? Ok.
Asta e. Te-am prins. Stai linist. Trage.
Steward, închide ușa.
- Ridica pasărea asta în aer și s-o ștergem. - Nu știu dacă avem destul spațiu.
- Avem o singură șansă. Haide. - În ordine. Am pornit.
Cum se simte Pete?
E în fața.
Doctorul a transformat clasa întâi într-un spital.
Hei, băieți, Budweisers. Dați mai departe.
De unde au venit astea sunt încă multe.
Cum se simte, doctore?
Șefule.
Bună, copile.
I-am scăpat pe toți?
Da, pe toți.
Plecam acasă?
Mergem acasă.
Ne vedem acolo, Scott.
Ne vedem când ne vedem.
Doctore...
Dragoste mai mare nu cunoaște decât cel care își dă viața pentru un prieten.
Tatăl nostru din ceruri, Te rugam primește la Tine
acest suflet umil pentru eternitate.
În numele Tatălui, al Fiului...
Și al Sfântului Duh.
Amin.
ISRAEL, AEROPORTUL BEN-GURION MARȚI, 23 IULIE - ora 8:00
Oh, Doamne.
Va fi bine. Ești bine?
Tu cum te simți?
Ai încredere în avion.
SFÂRȘIT
Subtitrarea: YVE